Թարգմանություններ

(1hill_l_a_intermediate_stories_for_reproduction

Translations of short stories

Ալին,ով աշխատում էր շատ հեռու տնից ուզում էր ուղարկել նամակ իր կնոջը,բայց  նա չէր կարողանում ոչ գրել,ոչ կարդալ ,և նա պետք է աշխատեր ամբողջ օրը ,դրա համարնա պետք է գտներ նամակագրին ,որ գրի իր նամակը գիշերը:Վերջապես նա գտավնամակագրի տունը, ում անունը Նասրեդին էր:Նասրեդինը արդեն մահճակալում էր <<Ի՞նչ ես ուզում , արդեն ուշ է>> նա ասաց. <<Ի ՞նչ ես ուզում>> . <<Ես ուզում եմ ,որ դու գրեսնամակ  իմ կնոջըասաց Ալին>>,Նասրեդինը գոհչէր:Նա մտածեց մի քանի վարկյան ևասաց.

-Իսկ նամակը հեռո՞ւ է գնալու:

-Ի՞նչ կապ ունի դա,- ասաց Ալին:

Նասրեդինը պատասխանեց.

-Իմ ձեռագիրը շատ տարօրինակ է և մենակ ես կարող եմ կարդալ այն:Եթե ես պետք էերկար ճամփորդեմ ,որպեսզի նամակը կարդամ կնոջդ համար,քեզնից շատ փողկպահանջեմ:

Ալին արագ այնտեղից փախավ:

՞

Մի ծեր մարդ մահանում և իր որդուն թողնում է շատ փող:Իր որդին մի երիտասարդ էր և արագ ծախսեց ամբողջ գումարը և շուտով նա չունեցավ ոչինչ ծախսելու համար:Իհարկե,երբ դա պատահեց ,իր բոլոր ընկերները թողեցին նրան:Երբ նա տխուր էր և մենակ,նա գնաց Նասրեդինի մոտ,ով շատ բարի ծեր մարդ էր և հաճախ օգնում էր մարդկանց , երբ նրանք ունեին խնդիրներ:

-Իմ փողը վերջացել է և իմ ընկերները ինձ թողել են.-ասաց երիտասարդ մարդը.-Ի՞նչ է իմ հետ լինելու:

-Մի նեղվիր ,երիտասարդ.-ասաց Նասրեդինը.-Ամենինչ կրկին կկարգավորվի շուտով,սպասիր,և շուտով դու կլինես ավելի ուրախ:

Երիտասարդ մարդը ուրախացավ և ասաց.

-Ես կրկին կդառնա՞մ հարուստ:

-Ոչ ,դրա մասին չէր խոսքը.-ասաց ծեր մարդը.-Դու կրկին լինելու ես շատ աղքատ և չես ունենալու ոչ մի ընկեր:

Երբ Միստր Ջոնը գնաց ռեստորան , նա իր բաճկոնը թողեց դռան մոտ: Բաճկոնի գրպանները դատարկ էին, երբ նա թողեց այն, ուստի նա շատ զարմացավ , երբ նա վերցրեց  իր բաճկոնը և գրպանները լցված էին ոսկեղենով:Այնտեղ մի մատուցող կար դռան մոտ կանգնած. Միստր Ջոնը ասաց նրան<<Ինչ որ մեկը մի սխալ է կատարել, նա դրել է ոսկեղենը իմ բաճկոնի մեջ, վերցրեք այս ոսկեղենը և կտաք նրան , երբ նա վերադառնա:>>Հանկարծ մի մարդ եկավ ու ասաց<<ներողություն ես սխալվել եմ  և վերցրել եմ ձեր բաճկոնը , իմ բաճկոնի փողարեն, հիմա ինձ կտա՞ք իմ բաճկոնը>>Միստր Ջոնսը ասաց<<Ես այն տվել մատուցողին:>>Նա կանչեց մատուցողին , բայց մատուցողը տեղյակ չեր դրա մասին :Միստր Ջոնսը ոսկեղենը տվել էր գողի:

Translate

Մի մարդ ճանապարհորդում էր իր փոքր և կարմիր մեքենայով:Մի օր նա իր մեքենան կայանեց կրկեսի մոտ և գնաց գնումների:Երբ նա վերադարձավ տեսավ, որ իր մեքենան վնասված  էր:Մի քանի տղա նրան ասել էին, որ իր մեքենան  վնասել է փիղը:Նա սկզբում չհավատած , բայց տղաները նրան տարան կրկես:Փղի տերը ասաց.

-Ես շատ եմ ափսոսում , իմ փիղը ունի մի մեծ , կլոր և կարմիր աթոռ, նա մտածել է, որ դա իր աթոռն է ու նստել է վրան:

Հետո նա մի նամակ տվեց մեքենայի տիրոջը, որտեղ գրված էր <<Ես շատ եմ ափսոսում և ես կվճարեմ մեքենայի գումարը>>

Երբ տղան վերադարձավ քաղաք , նրան ոչ ոք չեր հավատում, բայց երբ նա ցույց տվեց նամակը , նոր նրան բոլոր հավատացին:

Translate

Նասրեդինը նստած ճյուղի վրա կտրում էր ճյուղը:Մի մարդ անցնում էր փողոցով և ասաց<<Դու եթե այդպես շարունակես կնգնես ճյուղի հետ միասին:>>Նասրեդինը մտածեց, որ նա այն մարդկանցից էր , ով բան ու գործ չուներ:Հետո Նասրեդինը ընկավ ու ճչաց.

-Այս մարդը գիտի ապագան.

Նա գնաց իմանալու, թե քանի տարի է ապրելու, բայց այդ մարդը գնացել էր:

Translate

Առավոտյան ժամը ութն անց կես էր:Հանկարծ հեռախոսը զնգաց և Մերին գնաց պատասխանելու և ասաց.

-Բարև ձեզ, ո ՞վ է:

-Դա ես եմ Փիթերը:

Փիթերը Մերիի ութ տարեկան միակ ընկերն էր:

-Օհ, բարև Փիթեր , ի՞նչ ես ուզում:

-Կարո ՞ղ ես Փիթերին փոխանցել:

-Ոչ,- ասաց Մերին նա զբաղված է հիմա ուտում է իր նախաճաշը, տատիկը սանրում է իր մազերը , քույրիկը մտել է սեղանի տակ ու հագցնում է իր կոշիկները, մայրիկը դասավորում է իր գրքերը, իսկ ես պետք է դուռը բաց պահեմ, որովհետև դպրոցական ավտոբուսը ուր որև է կգա:

Translate

Երկու հարուստ լեդիներ նստել էին տաքսի և բողոքում էին բարձր գների  մասին:Լեդիներից մեկն ասաց.
-Տաքսիները շատ թանկ են առօրյայում և վարորդները ոչինչ անելով փող են աշխատում:
-Այո ,-ասաց մյուս լեդին ,-և նրանք կարող են հարստանալ մի քանի ամսում:
Լեդիներից մեկը ծխում էր և ասաց.
-Ինչո՞ւ դու չունես մոխրաման դու պետք է ունենաս մի հատ:
Վարորդը լսեց նրանց խոսակցությունը և վրովված ասաց.
-Դու կարող ես թափել այն գորգին , ես բերում մի մարդ ով մաքրում է իմ մեքենան շաբաթը երեք անգամ:

Նասրեդինը խաղողներով լի զամբյուղները դրեց էշի վրա , որ գնա մարկետ :Կեսօրին շատ շոգ էր, ուստի նա կանգնեց ծառի ստվերի տակ:Այնտեղ կային ուրիշ տղամարդիկ և նրանք էլ էին էշերով և զամբյուղներով:Հետո նրանք ճաշեցին ու քնեցին: Մի քիչ հետո Նասրեդինը սկսեց ուրիշի զամբյուղների խաղողը դնել իր զամբյուղի մեջ:Հանկարծ մի տղամարդ արթնացավ ու տեսավ նրան:
-Ի՞նչ ես անում ,- ասաց նա բարկացած:
-Օհ մի անհանգստացիր ինձ համար, ես մեկ մեկ գիժ բաներ եմ անում:
-Օհ իսկապես, իսկ ինչո՞ւ դու քո զամբյուղից չես վերձնում ու դնում ուրիշի զամբյուղների մեջ:
-Դու ինձ լավ չհասկացար, ես ասացի ես գիժ եմ , ոչ թե քաղաքավարի:

Class Work 22 /05

2) You mustn’t shout in the library .

3) Would you carry this bag for me , please ?

4) You don’t have to wash the dishes .

5) Shall I go to the supermarket for you .

6) We must remember to buy some milk.

7) Will you help me , please ?

8) You can’t stay up late .

Ex. 14

2) We don’t have to buy bread .

3) You mustn’t talk in the classroom .

4) Paul could ride a bike when he was six .

5)I have to do my homework.

6)Will you help me fix my bike , please ?

7)You can go to the party .

8)Would you like a cup of tea .

Ex. 15

 

2) Simone : Oh dear . Was it difficult ?

Carlisle :Yes , it was  . I still have not  finished it . I must finish it today or my teacher will be angry . I’m going to the library now. I hope I can find some useful books there.

3 ) No , we can’t use my computer. It doesn’t work.

4)Yes , please! Thanks , Simone .

 

Գիշեր

Մի արևոտ օր ,

Քայլում էի ես մոլոոր,

Մեկ էլ տեսա մուգ ամպեր

ԵՎ անձրևի հուշումներ :

Կաթիլ- կաթիլ ջուրը թափվում էր ,

Օրը կամաց-կամաց  մթնում էր,

Գիշերը արդեն մեզ մոտ էր եկել ,

Եվ արդեն աստղերն էին վառվել :

Լուսին

Լուսինը Երկրին ամենամոտ երկնային մարմինն է և նրա բնական արբանյակը: Լուսինը ձգված շրջանագծով՝ էլիպսով, պտտվում է Երկրի շուրջը, նրա հետ միասին` նաև Արեգակի շուրջը: Երկրի և Լուսնի միջև հեռավորությունը 384.400 կմ է: Լուսինը սեփական լույս չունի և անդրադարձնում է Արեգակի ճառագայթները: Երկրից անզեն աչքով դիտողն այդ արբանյակի վրա միշտ տեսնում է նույն գորշ բծերը, որովհետև Լուսինը դեպի Երկիրն է ուղղված շարունակ նույն կողմով:Բայց եթե Լուսնին դիտես Աստղադիտակով շատ ուրիշ բաներ կտեսնես: Գիտնականներին Լուսնի մյուս կողմը հայտնի չէ : Նրանք աստղադիտակով չեն կարողանում ուսումնասիրել Լուսնի մյուս կողմը : Ասում են , որ մի քանի տարի առաջ մի գիտնական բացահայտել է այդ կողմը : Ահա և այսքանը Լուսնի մասին :

Image result for Լուսին

Image result for Լուսին

Իմ սիրտը

Իմ սիրտը լցված է տխուր մտքերով ,

Տառապում եմ անչափ այդ դառը հուշերով ,

Լցված է իմ սիրտը սև անցյալով ,

Կա մի ապագա , մռայ մոխիրով :

Ես այս ցավին էլ չեմ դիմանա ,
Բայց երբ հիշում եմ , որ կա ապագա ,

Հոգիս ազատվում է այդ տխրությունից,

Ու ուրախանում է իմ սիրտը նորից :

Նանե Վարդումյան և Աստղիկ Ավագյան

Առակ

Մի շատ ծույլ մարդ՝ 
Նստած փողոցում ,
Շատ քաղցած էր ,
Ուտել էր ուզում ,
Բայց նա ծուլացավ .
Քայլել չցանկացավ :
Մի խելացի մարդ անցավ նրա կողքով ,
Ամոթանք տվեց ու ասաց գոհ-գոհ․
-Բոլորին ասել եմ և քեզ էլ կասեմ՝
Պետք չէ ծուլանալ , առ էս հացը կեր ,
Բայց մյուս անգամ , երբ սովածանաս ,
Հանկարծ չծուլանաս վեր կկենաս ու կգնաս ,
Թէ – չէ այդ դեպքում սոված կմնաս .

Home

 

I’m sure she will not be late .                                                      I’m sure she won’t be late.

He will pass the test .                                                                     He’ll pass the test.

We will not have a party .                                                             We won’ t have a party .

I will call you tonight .                                                                     I’ll call you tonight .

Ex. 5

1) A: I’m so hungry , Mum .

B: I will make you some sandwiches.

2 A :Jimmy , be careful !The cooker is still very hot . You will burn your hand.

B: Ok , Mum !

3 A: I won’t call you every day while I am on holiday .

B: That’s very nice of you .

4 A : I’m very thirsty !

B; I will bring you a glass of water .

5 A : I want to tell you a secret .

B: OK, I promise I won’t tell anyone .

6 ) A : Shall I get you another glass of lemonade ?

B : Yes , please .

7 ) A : Charlie won’t come to practice today . He broke his leg .

B : Oh , that’s terrible .

8  A : I won’t go out tonight . I don’t feel well .

B : Then you should go to bed early .

9  A: Shall you help me ? I think I’m lost .  B: Of course .

Ex.6

Jim : 1) Shall we go to Snacks Restaurant for lunch ?

Lucia : No , you won’t like the food there . I think you will like the new cafe in York Street.

Jim : OK. We will take the bus there . Shall I phone John and ask him if he wants to come ?

Lucia : I’m sure he won’t want to come but we will have time to wait for him her.

Jim : Shall I tell him to meet us there ?

Lucia :That’s a good idea . Tell him we will meet him outside the cafe .

Jim : Shall I tell him to be there in half an hour ? Will that give us enough time?

Lucia: Yes , of course .